NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Co to jest?
Discovery, tu Stamets.
Mamy pasażera na gapę. Dostała się do rdzenia danych statku.
Mamy zrzut waszych ekranów.
Przeszukuje komputery z niezwykłą prędkością.
Owo, przesył. Już.
Airiam, są bezpieczni?
Komandor Airiam?
Bezpieczni na pokładzie.
Komandor Saru posiada sprawniejszy zmysł wzroku
i lepiej przyjrzał się Aniołowi.
Istota humanoidalna.
Kontrola, która odpowiada za ocenę ryzyka w Sekcji 31,
nie bez powodu obawia się
istoty podróżującej w czasie.
Włada zaawansowaną technologią.
A jeśli ta technologia zwróci się przeciw nam?
Porucznik Spock musi zostać jak najszybciej zatrzymany.
Uciekając z bratem,
Burnham dopuściła się kolejnej zdrady.
Spock jest niewinny.
Nie było żadnych morderstw.
Widziałem Czerwonego Anioła,
wyjawił mi rezultat obecnej osi czasu.
Jaki to rezultat?
Przyszłość, w której wszystkie istoty myślące zginą.
Za chwilę...
Staniemy się najbardziej poszukiwanym statkiem w galaktyce.
Moje niewielkie doświadczenie zbiega sugeruje tylko jedno wyjście.
Jakie?
Ucieczka.
Wynik skanowania był negatywny. Nikt mnie nie namierzył.
U nas to samo, admirale. Witamy na pokładzie.
Szkoda, że w takich okolicznościach.
Czytała pani moje uwagi co do Sekcji 31?
Tak, ale zanim do tego przejdziemy,
muszę porozmawiać z panem Spockiem.
Chcieli torturować go za pomocą technologii
nieznanej reszcie Gwiezdnej Floty.
Mogli go zabić.
Nie wspominając, że umieścili tu agenta, który zepsuł napęd zarodnikowy.
Znam te oskarżenia.
Cokolwiek mówi Sekcja 31,
lepiej im nie ufać.
Można myśleć, że nas wspierają...
Nie ma pan pojęcia, co myślę.
Gdzie Spock?
Rozpoczynam mapowanie mózgu.
Nie ruszać się.
SKAN MÓZGU: ARCHIWUM, OBECNIE
Zaczynamy.
Proszę o stopień, pozycję i przydział.
Stopień porucznika.
Jestem oficerem naukowym na statku Enterprise.
Czy ma pan zamiar mówić prawdę?
Tak.
Dobrze.
Czy opuścił pan bez pozwolenia zakład psychiatryczny?
Nie. Sam zgłosiłem się do zakładu,
więc nie potrzebowałem pozwolenia.
Czy podczas opuszczania zakładu zamordował pan
personel Floty?
Nie.
Zabił ich pan w samoobronie?
Nie zrobiłem tego.
Czemu ich pan zabił?
Admirale, wyraziłem się jasno.
Nikogo nie zabiłem.
NIEZWODNICZY
Jest niewinny.
Znam Tylera. Nie uszkodziłby napędu.
Jest lojalny Flocie.
Chyba Sekcji 31.
Mają inną politykę niż Gwiezdna Flota.
Chciałabym z nim porozmawiać.
Zero kontaktu. To rozkaz.
Wiem, że to trudne, zważywszy na waszą historię.
Ale misja jest ważniejsza.
Tylko twój brat miał kontakt z Aniołem.
Pomóż mu odkryć, kim jest i czego chce.
- Mogę na ciebie liczyć? - Oczywiście.
Dowiodę, że Tyler jest niewinny. Na to też może pan liczyć.
Jak pan uciekł
bez stosowania przemocy?
Zastosowałem tak zwany „wolkański chwyt szyjny”.
Manewr nie wywołujący trwałej szkody.
Sam pan się zgłosił do zakładu.
Po co uciekać?
Nie wierzyłem, że wizje Anioła były prawdziwe,
więc zwątpiłem w zdrowie psychiczne.
Gdy poznałem prawdę,
zamknięcie przestało być produktywne.
Wie pan,
czemu Czerwony Anioł wybrał właśnie pana?
Nie wiem.
Zadawałem sobie to pytanie wielokrotnie.
Co mogą oznaczać?
Ktoś lub coś zabije wszelkie rozumne życie w galaktyce.
Mówiąc o zabiciu rozumnego życia, ma pan na myśli...
Dokładnie to.
Żadnych ludzi, Wolkan i Federacji. Żadnych istot rozumnych.
NIEZWODNICZY
Admirale.
Jeśli mogę.
Wierzę mu.
Wiem na pewno, że nikogo nie zabił.
Może broni go pani, bo jesteście rodzeństwem.
Nie biologicznym.
Mówi prawdę o zabójstwach. Albo wierzy, że mówi.
Proszę wybaczyć, ale nie rozumiem wątpliwości.
Czy badanie było nieprecyzyjne?
Jest dokładne w 100 procentach. Ale to też.
To nie Spock, którego znam. Musieli to sfałszować.
Sprawdziłam kody źródłowe. Nagranie pochodzi z oddziału.
Admirałowie dowodzący Sekcją 31 nie odpowiadają mi od tygodni.
Ich system oceny zagrożenia, Kontrola,
nie uznaje już moich kodów wprowadzania danych.
Kto mógł panią odciąć?
Admirał Patar. Jest ekstremistą logicznym.
Szczerze mówiąc, jej fanatyzm
mnie martwi.
Gdy pojawiły się sygnały, zaczęła lobbować,
by Kontrola podejmowała wszystkie decyzje.
To świetne narzędzie.
Każdy admirał przesyła tam dane.
Rozważamy jej rekomendacje.
Ale ostateczne decyzje to też doświadczenie i instynkt.
Zgłaszając wątpliwości Flocie,
ryzykuje pani, że admirał się dowie.
Dlatego jest tu pani w tajemnicy.
Plus bycia zbiegiem. W czym możemy pomóc?
Kontrola znajduje się w bazie operacyjnej Sekcji 31.
Musimy się tam dostać, aresztować Patar
i zresetować system, by przyjmował nasz wkład.
Polegamy na Kontroli przy podejmowaniu strategicznych decyzji.
Jeśli znajduje się w rękach ekstremistów,
zagrożona jest cała Federacja.
W takim razie
powinniśmy ruszać.
Admirale. Miło panią widzieć.
Chcę powiedzieć, że nie jestem zbiegiem.
Nigdy nim nie byłam. Może gdy miałam 16 lat
i w okresie buntu zhakowałam...
Ma pani coś do zaraportowania?
Tak jest.
Tyler wysłał transmisje
pod 74, kąt 5,6.
Co jest przedziwne, bo nic tam nie ma.
Pusta przestrzeń i kolonia karna
porzucona 100 lat temu.
Nie jest porzucona.
To siedziba Sekcji 31.
Gdzie jest pan Tyler?
Zamknięty w kwaterze. Nie może już zaszkodzić.
Odszyfrujcie to. Musimy wiedzieć, co wysłał.
Tak jest.
Poruczniku Detmer, ustaw kurs na kwaterę główną Sekcji 31.
Tak jest.
Admirale, za pozwoleniem.
Im szybciej, tym lepiej.
Lecimy.
Kto mówi, ja czy ty?
- Ty. - Okej.
Nie, ja.
Uciekliśmy.
Wzięliśmy ślub. Ze sobą.
- To oficjalnie mój... - Albatros. Kula u nogi.
- Co ja zrobiłam? - Co zrobiłaś?
Nie mogliśmy już czekać.
Opowiemy wszystko z obrzydliwie słodkimi szczegółami.
Musimy lecieć. Prom startuje za godzinę.
Jesteśmy tak podekscytowani, że wracamy i będziemy świętować z wami.
Zaraz się rozpłaczę.
Nie było nas tak długo, ale wracamy do domu.
Powrót do archiwum.
Przegląd pamięci.
- Wyślij zespół na pokład... - Skasuj.
Skasuj.
Co chcesz powiedzieć?
Nie gram już z tobą w kadis-kot.
- Czemu? - Dobrze wiesz.
Z tego samego powodu, dla którego nie gram z nią.
Zapamiętałaś każdy możliwy gambit.
Nieprawda.
Zrobiłam to.
Ale Airiam też.
To prawda.
Zapisz.
Nie hamuj się.
Zapisz.
Proszę.
Skasuj.
Lepiej zachowaj każdą naszą chwilę.
Te wspomnienia kasuję najpierw.
Fajnie, że usuwasz to, o czym chcesz zapomnieć.
Gdybym mogła, zapomniałabym o matce.
Nie zazdrościłabyś, gdybyś musiała robić to co tydzień.
To bywa nużące.
I tak.
Czy to...
Coś nowego?
Kiedyś to ukrywałam...
Ale teraz chcę mieć to na wierzchu.
Z tej samej plaży?
Ostatni wspólny dzień.
Nasz prom spadł i...
Potrzebujesz mnie?
Tak...
Do odszyfrowania.
Im szybciej, tym lepiej.
Wspomnienia nigdzie nie pójdą.
Z chęcią pomogę.
Nic ci nie jest.
Którego z was nie ma w moim napędzie?
Nic ci nie jest.
Czy któreś może coś powiedzieć?
Nie lubię słuchać siebie, gdy ktoś jest w pobliżu.
- Myślimy. - Myślcie głośniej.
Znamy dwa przypadki,
gdy po sygnale ukazał się Czerwony Anioł.
Nasza misja na planetoidę i Kaminar.
Ale nad Terralizjum był tylko sygnał.
Gdy Anioł ukazał mi się jako dziecku i gdy przekazał mi wizje,
nie było żadnego sygnału.
Może ma to znaczenie, którego jeszcze nie znamy.
Anioł używa sygnałów czy na odwrót?
Twoje wizje muszą zawierać coś,
co pomoże zrozumieć, czego chce.
Mówiłem ci. Uważam, że chce nas tylko ostrzec.
- „Dbasz o martwą roślinę”. - Zrozumiałam.
Tłumaczenie nie jest istotą zrozumienia.
Masz lepsze pomysły?
Chcę zrozumieć, czemu Anioł wybrał mnie
ze wszystkich istot rozumnych.
Myślisz, że czegoś od ciebie chce?
Pokazał mi apokaliptyczną przyszłość.
Nie potrafię pojąć, jak mam jej zapobiec.
Zadaniem logiki
jest rozwiązywanie problemów przy braku pewności.
Może potrzebujemy inspiracji.
Możecie poszukać jej gdzieś indziej?
Głośne myślenie jednak rozprasza.
Chorąży Rocklin na mostek.
Nic ci nie jest.
KLUCZ SZYFRUJĄCY
Wiem, czemu sprawiało ci to trudność.
Klucze szyfrujące są zmienne.
Dobrze, że jesteś półrobotem.
Wolę określenie „cybernetyczne rozszerzenie”.
Wiwat cybernetyka.
No nie wiem, Detmer.
Jeszcze nic nie zrobiła.
Myliłam się.
Myślisz, że jesteś taka mądra?
Airiam?
Wybacz. Byłam skupiona.
To może potrwać.
Wróć na stanowisko, w razie gdyby potrzebował cię kapitan.
Jasne. Dzięki za wszystko.
Za dziesięć minut wychodzimy z warpu.
Pokaż schematy obronne.
Admirale?
Opowie nam pani, w jakie gówno się pakujemy?
Dobrze.
Witam w kwaterze głównej Sekcji 31.
Przybliżcie.
Jak widzicie, jest ufortyfikowana.
Czy to miny?
Tak.
Federacja nie zezwala na ich stosowanie.
Nie.
Nie zezwala.
- Federacja ich nie zbudowała. - To bez różnicy.
Atakowały nas zamaskowane klingońskie statki.
Czasami podczas wojny nie ma dobrych wyborów.
Porzucanie wartości w imię bezpieczeństwa
to już przegrana.
Ciekawi mnie coś.
Odsunęliście Enterprise, bo nie przestałbym wam o tym przypominać?
Przeczekał pan wojnę,
bo w razie przegranej
najlepsi z Gwiezdnej Floty by przetrwali.
Żeby było jasne,
chodziło o pana
i to, co pan reprezentuje.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Zejdzie pan ze mnie i wrócimy do pracy?
Chorąży Blake...
W przeciwieństwie do Tilly, nie posiadasz indywidualnego wyrazu.
To niezłe osiągnięcie, być idealnie nieciekawym.
Wyrażam siebie poprzez pracę, a nie wystrój.
Najwyraźniej.
Uwaga,
ćwiczenia odbędą się na pokładzie 9.
Próbuję zrozumieć, czemu Anioł wybrał mnie,
by przekazać wieści o zagrożeniu.
A ty chcesz grać w szachy?
Gdy zobaczyłeś wizje, z którymi nie mogłeś się pogodzić,
zacząłeś kwestionować swoją zdolność do logicznej oceny świata.
Jaki znasz lepszy sposób na powrót do logiki?
To aroganckie, twierdzić,
że mój sposób myślenia wymaga naprawy.
Aroganckie jest twierdzenie, że nie wymaga.
Może boisz się, że przegrasz.
Dobrze, Michael.
Zagrajmy w szachy.
- Komandor Airiam. - Witaj, Nhan.
- W czym mogę pomóc? - Tilly cię szukała.
Co tu robisz?
Szukam danych do odszyfrowywania.
Pomimo korzystnych rozszerzeń, moja pamięć jest ograniczona.
Jesteś Barzanką, prawda?
Tak.
Ta modyfikacja pozwala oddychać w atmosferze?
Czemu pytasz?
Z ciekawości.
Powinnam wrócić na mostek.
Tak się cieszę, że jesteś.
Cokolwiek zrobiłaś, już nie działa.
- Nie rozumiem. - Ja też nie.
Jakby system wiedział, że próbujemy go złamać,
i zmieniał taktykę, ale to niemożliwe,
bo jest automatyczny, a nie ożywiony.
Stój koło mnie.
Nie ruszaj się, dopóki tego nie rozwiążemy.
Rozumiesz?
- Poradzisz sobie. - Proszę.
Tilly.
Dobrze.
Komandorze.
Wychodzimy z warpu.
Panie Bryce,
otwórz kanał.
Poinformujemy Sekcję, że przybył poszukiwany statek.
Czujniki wykazują, że miny są w pełni uzbrojone.
Nie odpowiadają na wywołania.
Są zajęci planowaniem powitania.
Na pewno przez to przejdziemy?
Inaczej bym nie ryzykowała.
Nie. Moja misja, pański statek.
Poruczniku Detmer, przesyłam trasę.
Jeszcze jedno.
Osłony muszą być zdjęte.
- Czemu? - Przyciągają miny.
Nic nie jest proste.
Zdejmijcie osłony i podlećmy bliżej.
Jeśli istnieje logiczny powód, by poświęcić wieżę, nie dostrzegam go.
Może po prostu nie lubię wież.
Może...
próbujesz przegrać.
Dziwne przypuszczenie,
zważywszy na to, że gram dobrowolnie.
Sarek nauczył mnie lepszej strategii
podczas pierwszej gry.
Istnieją inne strategie, które nasz ojciec
ignoruje w swojej determinacji.
Ojciec byłby rozczarowany tym,
że się nie starasz.
Ja rozczarowuję jego,
a on mnie.
Zachodzi słońce, mamy nowy dzień.
Teraz jesteś filozofem.
A ty człowiekiem.
Nie zrozumiesz umysłu Sareka.
Logicznym ruchem byłoby zbicie mojego pionka skoczkiem.
Co ty wyprawiasz?
Zawodzę twoje oczekiwania.
Próbuję ci pomóc.
Nie potrzebuję pomocy.
Kapitan sądzi inaczej.
Tylko ty miałeś kontakt z Czerwonym Aniołem.
Nie rozumiesz, czemu wybrał ciebie.
Od tego musimy zacząć.
A logika ci pomoże.
Teraz rozumiem.
Jeśli zbiję pionek, zagadka zostanie rozwiązana.
Nie potraktuję poważnie takiej pozy. Masz inny charakter.
Nie widzieliśmy się od lat.
Nie możesz oceniać mojego charakteru.
A jednak stoisz tu,
zarozumiała...
Znów bierzesz odpowiedzialność za coś, na co nie masz wpływu.
Moje postrzeganie rzeczywistości zostało wystawione na próbę przez wizje.
Oczywiście, że ty mi pomagasz.
W końcu wywołałaś wojnę z Klingonami.
Przez ciebie zginęli twoi rodzice.
Przestań.
Chciałaś zobaczyć, jak gwiazda staje się supernową.
Powinnaś się obwiniać.
Dzieci powinny wiedzieć, kiedy zaatakuje wroga rasa.
Może mogłaś coś zrobić.
Dziecko walczące z Klingonem.
Zamknij się!
Byłaś uwięziona za drzwiami.
Nie mogłaś tego powstrzymać.
Nie mogłaś ich ocalić.
Nie ma powodu, by sądzić inaczej, a jednak.
Chciałaś ocalić moją rodzinę przed ekstremistami,
a tak naprawdę gardzili mną...
ohydnym półczłowiekiem.
Ty się nie liczyłaś.
Cokolwiek sugerujesz, nie wychodzi ci.
Więc powiem jasno.
Unikasz rzeczywistości, bo łatwiej brać wszystko na siebie
niż zmierzyć się z żalem.
Myślałam, że to będzie nowy początek.
Myliłam się.
To prawda.
Nie będziemy równi, póki będziesz
uznawać każdy ciężar za swój.
Skoro rozmawiamy szczerze,
przestań się na mnie wyżywać.
Określ przyczynę swojej złości.
Nie ma czego określać.
Jestem po prostu zły.
Bo czujesz, że zawiodłeś jako Wolkanin czy człowiek?
Czuję, że niepowodzenie wyzwala.
Po raz pierwszy chcę wyrażać emocje.
Komandor Burnham, wzywam na mostek.
Już idę.
Żółty alarm. Wchodzimy.
Nigdy nie widziałam tylu środków obronnych.
Witamy w kwaterze głównej Sekcji 31.
Nie odpowiadają na wywołania. Żadnych oznak życia.
To byłe więzienie.
Może blokować skanowanie.
Obejdź to. Muszę wiedzieć, w co się pakujemy.
Postaram się.
Wszystko dobrze?
Tak.
Tilly, odszyfrowałaś już wiadomości?
- Dajemy z siebie wszystko. - Szybciej.
Kapitanie, mamy problem.
Miny tnące. Poszatkują kadłub na plasterki.
Ktoś prowadzi je w naszym kierunku.
To niemożliwe.
A jednak.
Osłony. Czerwony alarm.
Mówi wasz kapitan.
Szykujcie się na wyboje.
Osłony na 90 procent.
Manewry unikowe.
Wzorzec Lambda Dziesięć.
Tak jest.
Lepiej im pomóż.
Miałam zostać z tobą.
Poradzę sobie, potrzebują cię.
Nie mogę zgubić tych min.
Jakby przewidywały nasze ruchy.
Wzorzec Gamma Cztery.
UKOŃCZONO 21 PROCENT POBIERANIE WZNOWIONE
Ktoś przeprogramował miny.
- Nie mogę ich wyłączyć. - Bryce, łącz z Dowództwem.
Niech rozkażą Sekcji 31, by ustąpiła.
Czujniki pokazują, że jesteśmy do góry nogami.
To miny zaciemniające. Mieszają w nawigacji.
- Zaciemniające? - Ster nie odpowiada.
Odpowiada.
Lecisz na ślepo, jak w akademii.
Osłony spadły do 41 procent.
Flota nie odpowiada.
- Próbuj dalej. Detmer. - Robię, co mogę.
Za mało. To nie gra.
- Zaatakowano nas. - A może nią jest?
Szybko.
Minami steruje komputer.
Jak w grze, po kilku ruchach przewiduje, co zrobimy.
- Rekomendacje? - Wprowadzić chaos.
Poruczniku Detmer, zaufaj treningowi.
Uda ci się.
Saru, potrzebujemy wzorca.
Beta Dziewięć.
UKOŃCZONO 95 PROCENT POBIERANIE
Admirale.
Pi Alfa Dwa.
Komandor Burnham.
Delta Siedem.
PRZESYŁANIE WIADOMOŚCI
- Owosekun. - Omega Jeden.
WIADOMOŚĆ WYSŁANA
DOSTARCZONO
- Ustępują. - Ranni?
Pięciu w maszynowni.
Żadnych ofiar.
Uszkodzenia?
Niesprawne napędy warp i impulsowy.
- Jakby o nie chodziło. - Teraz jesteśmy łatwym celem.
Wywołuje nas Sekcja 31. To admirał Patar.
Odwołać alarm.
Połączcie ją.
Co ty sobie myślisz, atakując statek Federacji?
Wybacz, admirale. Kapitanie.
Discovery ukrywa kryminalistów
i sam jest zbiegłym statkiem.
Nie mogliśmy pozwolić wam na zbliżenie się do bazy.
Zobaczmy, co na to Gwiezdna Flota. Bryce?
Wciąż nie odpowiadają.
To dlatego, że rozkaz ataku pochodzi od Dowództwa.
Jeśli zarządzili atak, mogą powiedzieć mi to w twarz.
Kapitanie, proszę nie eskalować sytuacji.
Okręt Sekcji 31 jest w drodze. Zabiorą was...
Z jakiego powodu?
Regulacje dokładnie określają
definicję zdrady.
Niestety, pan, załoga i admirał mieścicie się w niej.
Jeśli sądzicie, że nas aresztujecie, lepiej się zastanówcie.
Wierzę, że weszła pani na Discovery ze szlachetnymi intencjami.
Ale porzucając obowiązki,
by przeprowadzić tajną misję,
sama stała się pani zbiegiem.
Nie może już pani decydować o własnym losie.
Wiem, że się na to nie pisałeś.
Ale nie możesz porzucić misji.
Nie mogę wydawać rozkazów,
ale musimy wysłać tam zespół, który zresetuje Kontrolę.
Czy ja wyglądam, jakbym zmienił zdanie?
Rhys, skanuj pod kątem innych broni.
Niech maszynownia przygotuje napęd zarodnikowy.
Panie Saru, zbierz ekspedycję i spotkajmy się w gabinecie.
Kapitanie, chyba bardziej przydam się tu.
Chciałbym zbadać pewną kwestię.
Do dzieła. Burnham, ty się tym zajmij.
Dobrze.
No dalej.
Tylko mnie nie poraź.
Zdajesz sobie sprawę, że nieożywiony przedmiot nie słyszy?
Naprawdę?
Żartujesz?
Wybacz, kochanie.
On tego nie rozumie.
Świetnie.
Teraz na dodatek nie ma prądu.
To uniemożliwia mi pracę.
Nie przesadzam, mówiąc, że stawką jest przyszłość galaktyki.
Cóż...
Jeśli nie przekieruję mocy do sąsiedniego kanału,
nie odizoluję uszkodzenia i nie naprawię napędu,
aresztują nas.
Jeśli chcesz ocalić galaktykę, najpierw pomóż mi.
Słuszna uwaga.
Nie wiedziałem, że znasz się na elektryce.
Mam wiele talentów.
Skieruj tu światło.
Czy pomógł ci
pomysł Burnham?
Wiesz już, czemu Anioł cię wybrał?
Nie.
Obierałem różne perspektywy, ale pozostaję nielogicznym wyborem.
Pomyślałeś o tym, co czyni cię wyjątkowym?
Półczłowieczeństwo.
Niespotykane, ale istnieją inni.
Tylko to wymyśliłem.
Gdybym był Aniołem podróżującym w czasie,
zaplanowałbym dokładnie strategię zespolenia jaźni.
Nie wybrałbym pierwszego lepszego Wolkanina.
Próbuj dalej. W końcu to odkryjesz.
Dziękuję.
Gdyby tylko z napędem poszło tak gładko.
Myślę, że uszkodzona jest nawigacja,
czyli coś całkiem nieistotnego.
To tylko mapa całej sieci plechy.
Podróżowałeś tą siecią setki razy.
Znasz ją na tyle dobrze, by podróżować bez pomocy.
Może brakuje ci wiary we własne możliwości.
Wiem, że jesteś zły na Burnham,
ale ryzykowała życiem, by cię sprowadzić.
Kocha cię.
Jeśli także mogę
poczynić obserwację...
Widziałem, że Culber wyprowadził się z twojej kwatery.
Byłeś zdenerwowany.
Powiedział, że potrzebuje przestrzeni.
Możliwe, że źle to postrzegasz.
Może potrzebuje przestrzeni
nie dlatego, że już nic do ciebie nie czuje,
ale dlatego, że nie wie, co myśleć o sobie.
Zasilanie i podtrzymywanie życia są wyłączone wszędzie
poza centrum danych, miejscem Kontroli.
Musimy udać się tam w skafandrach.
Jakby nie wystarczyły problemy polityczne.
Ilu strażników się spodziewać?
Ostatnio byłam tam przed wojną.
Zgadywałabym tak samo jak wy.
Zminimalizujcie ryzyko.
Poruczniku Detmer, utrzymaj nas w zasięgu.
Airiam, gdy zabezpieczą centrum danych,
dokonasz przesyłu i przywrócisz dostęp admirał Cornwell.
Powinnam pójść z nimi.
Jeśli mają dodatkowe zabezpieczenia,
mogę je obejść, zanim stracimy dostęp.
Zaopiekuję się nią.
Dobrze.
Powodzenia.
Rozejść się.
Ktoś tu idzie na misję. Nie zapomnij o nas, maluczkich.
Postaram się.
Kapitanie, żadnych oznak życia i brak grawitacji.
Uważajcie. Jesteśmy gotowi na przesył.
Zamarznięta krew.
To źle wróży.
Potwierdźcie, że macie obraz ze skafandrów.
Widzimy was wszystkie. Postępujcie ostrożnie.
Tak jest.
Komandorze Nhan, możesz włączyć podtrzymywanie życia?
Wrócę za dwie sekundy.
Pozostańmy blisko.
Widzę ślady walki.
Więcej krwi.
Chyba ktoś próbował wyważyć drzwi.
Lub wetknąć klin.
Wiesz, kto mógł walczyć z kim?
Jeszcze nie.
Co ich zabiło?
Dobre pytanie.
Przywracam zasilanie i grawitację.
Co najmniej cztery ofiary.
Pewnie znajdziemy więcej.
Ale mamy grawitację i atmosferę.
Dane biometryczne wskazują, że śmierć nastąpiła dwa tygodnie temu.
Ciała są zamarznięte.
Mamy problem.
To admirał Patar.
Nie żyje od dwóch tygodni.
Skoro tak,
to z kim rozmawiałem?
Kapitanie.
Chyba znam odpowiedź.
Wszystkie żyjące istoty posiadają sygnaturę cieplną,
która zmienia się w stresowych sytuacjach.
Gdy autorytet admirał Patar został podważony,
sygnatura powinna się zmienić.
Ale tak nie było.
Była hologramem i teraz już wiem, dlaczego.
A teraz...
Tutaj mamy
dowód przeciwko Spockowi.
W ultrafiolecie.
Żadnych zmian, poza brutalnym atakiem.
To też hologram.
Co może oznaczać,
że Sekcja 31 wrobiła pana Spocka.
Kontrola została zaprogramowana, by sprokurować dowód.
Po zabiciu admirałów
wykorzystała tę umiejętność, by stworzyć admirał Patar.
Walczymy z samym systemem?
To wyjaśnia, czemu admirał Cornwell nie ma dostępu.
Kontrola może też blokować transmisję do Dowództwa.
Więc dlaczego pozwoliła nam wysłać na stację zespół?
Musi czegoś od nas chcieć.
Myślę, że chce czegoś od Airiam.
Zapisała wszystkie swoje wspomnienia na Discovery.
Nie ma ich już w jej głowie.
Były dla niej wszystkim.
Sprawdźcie, czym je zastąpiła.
Bryce, otwórz kanał wyłącznie do Burnham i Nhan.
Stamets, co z napędem?
- Będę gotów. - Dobrze. Możemy tego potrzebować.
Chyba próbowali uruchomić podtrzymywanie życia.
Drzwi zostały zamknięte specjalnie.
Co mogło spowodować awarię całej stacji?
Burnham, Nhan, kapitan ma wam coś do powiedzenia.
Co robi Airiam?
Próbuje przywrócić dostęp admirał.
Zatrzymajcie ją.
Natychmiast.
Co to miało być?
Airiam, co robisz?
Airiam, wstrzymaj się. To rozkaz.
Słyszysz? Wstrzymaj się.
Komandor Airiam, przestań.
Burnham.
Burnham, w porządku?
- Michael? - Tak.
Nic mi nie jest. Co się z nią dzieje?
Jest uszkodzona. Coś ją kontroluje.
Pamięta pan umierającą Sferę?
Z mnóstwem danych.
- Byłem tam. Mów. - Wiadomości do Sekcji 31.
Zawierały dane ze Sfery.
To je pobrała Airiam.
Co tu przyniosła?
Wszystkie informacje o sztucznej inteligencji.
- Po co Kontroli dane o AI? - Dla przewagi strategicznej.
Sfera zebrała dane niezliczonych cywilizacji
na przestrzeni tysięcy lat.
Tyle wiedzy.
Nie przechytrzysz jej.
- Zawsze wygra. - O to chodzi.
Chce myśleć.
Ewoluować.
Dane są dla Kontroli mapą do świadomości.
Gdy ją osiągnie...
Może zniszczyć życie w galaktyce.
To właśnie Spock widział w wizjach.
Skasuję to, co zdołała załadować.
Nie mogę się tam dostać.
Możemy usunąć dane zdalnie?
Nie mogę dostać się do systemu ani zhakować Airiam.
STEROWANIE RĘCZNE
Próbuje otworzyć drzwi od środka.
- Nie możemy na to pozwolić. - Może...
Jeśli masz pomysł...
Otwórzcie kanał do Airiam.
- Mów. - Dziękuję.
Cześć, tu Tilly.
Przypominam ci,
że zapisałaś każde wspomnienie ze mną.
Chyba dlatego, że mnie uwielbiałaś.
Ja ciebie też.
Wyślę ci coś.
Do czego by cię to nie zmuszało, to nie ty.
Jesteś oficerem Gwiezdnej Floty.
Wspaniałą koleżanką i przyjaciółką.
I najlepszym graczem w kadis-kot.
Wiem, bo kiedyś wygrałam zawody.
Airiam.
To nie ty. Proszę.
Znasz Michael.
Przyjaźnicie się.
Wiem, że mnie słyszysz.
Słyszę cię.
Ale nie mogę się powstrzymać.
Przejmuje moje funkcje motoryczne.
Zdołałam przesłać tylko 25 procent danych.
Kontrola każe mi dokończyć.
MANUALNE OPEROWANIE DRZWIAMI
Michael.
Musisz otworzyć śluzę.
- Natychmiast. - Co?
Nie.
Nie wystrzelę cię w kosmos.
Otworzę te drzwi
i cię zabiję,
dokończę misję
i zniszczę Discovery.
Cała załoga zginie.
Proszę, Michael.
Śluza.
Zwalczymy to, Airiam.
Co robisz?
System ją przejął. Jeśli go wyłączę, będzie wolna.
Przestań.
ODLICZANIE
Wyłączyłam hełm.
Nie przetrwam w kosmosie.
Burnham.
Otwórz śluzę.
Nie chcę sprzeciwiać się rozkazom.
Ale jeśli się uda...
Albo ona, albo ty.
Piętnaście sekund.
Proszę.
Otwórz śluzę.
Dajcie mi chwilę, proszę.
Airiam, wyślę ci ulubione wspomnienie.
Spójrz.
Nie mogę teraz, Tilly.
Michael.
Nie masz innego wyjścia,
katapultuj mnie.
Burnham, to rozkaz.
Tak mi przykro.
Chciała, bym cię zabiła.
Wszystko z twojego powodu.
Mojego?
Michael.
Otwórz śluzę.
Powiedz wszystkim, że ich kocham.
- Znajdź Projekt Dedal. - Co to jest Projekt Dedal?
ŚLUZA OTWARTA
Ale wracamy do domu.
OSTRZEŻENIE BŁĄD SYSTEMU
Napisy: Inez Girek